По информации, поступившей от «Коммерсантъ», ссылающихся на «Эксмо-АСТ», из-за санкций, которые Запад наложил на Россию, отечественные издательства не могут приобрести права на выпуск ряда произведений.
Выходом из ситуации стал пересказ книг, который уже окрестили «завуалированным пиратством». Это коснется и мемуаров принца Гарри под названием «Запасной», правами на которые обладает издательство Penguin Random House (Великобритания). Эта компания перестала работать с РФ в 2022 году после начала СВО на Украине.
А потому пересказ своими словами (саммари) остается единственным вариантом – в нем будут отражены главные события книги, но без цитат. Евгений Капьев, который занимает пост генерального директора «Эксмо», сообщил:
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком».
Выход произведения намечен на 16 февраля в печатном, аудио и электронном форматах. Кроме того, в планах выход саммари книги «Не ной» Джен Синсеро, так как весной минувшего года права на нее закончились.
В каталоге Smart Reading тоже стало гораздо больше книг саммари «в связи с текущей ситуацией». Мария Копачевская, которая является главредом Smart Reading, сказала:
«Доля в нашем каталоге саммари на книги, не изданные на русском языке, растет, поскольку мы стараемся ориентироваться на то, что недоступно русскоязычным читателям, но ценно для них».
Ее сервис также выпустил пересказ мемуаров принца Гарри «Запасной» 15 февраля.
С другой стороны, в издательской сфере с опаской смотрят на подобные шаги, ведь это, по сути, «завуалированное пиратство» и может негативно отразиться на будущих контактах с правообладателями. Как считает Феликс Сандалов, занимающий пост главного редактора издательства Individuum:
«Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит».
